Abducted to the Stars ／ 星にさらわれた夜
One August night in Michigan, when I was a boy scout enjoying the light of a campfire, I was abducted by “Indians” who ordered me to remain silent. They blindfolded me, marched me to an empty field and left. I was scared, but not for long. That night, the stars rescued me.
ミシガンの8月のある夜、ボーイスカウトだった私は、キャンプファイヤーを囲んでいる最中にネイティブアメリカンのような人に連れ去られ、黙っているように命じられた。目隠しをされ、何もない野原に置き去りにされ、恐怖に震えていた。だがそれも束の間。その夜、私を救ったのは星々だった。

Removing my blindfold, the Milky Way dazzled overhead. The sky had never seemed so bright before. I didn’t know any constellations then, but eventually, I would know them all, even tiny Sagitta, Apollo’s Arrow. The stars comforted me and heralded an important summer ahead.
目隠しを外すと、頭上には目も眩むような天の川。これほど輝く空は初めてだった。当時はまだ星座の名前など知らなかったが、やがてはアポローンの放った矢とされる「や座」のような小さな星座まで、すべてを覚えることになる。星々は私を癒やし、特別な夏の訪れを告げていた。

It was 1969. I was archery instructor in a Michigan camp on my last summer before university. Just a few weeks before, the Apollo 11 mission had landed the first astronauts on the Moon. My “kidnapping” was part of the Order of the Arrow, a Boy Scout “ordeal.” As it turns out, it was much more for me. It inspired me to eventually take degrees in physics and astrophysics.
1969年。大学入学前の最後の夏、私はキャンプでアーチェリー指導員をしていた。人類が初めて月に降り立ったアポロ11号の快挙から、わずか数週間後のことだ。あの「誘拐」は、オーダー・オブ・ジ・アロー（他薦されたスカウトだけで構成される栄誉団体）の入会試練に過ぎなかったが、私にとってはそれ以上の意味を持っていた。それがきっかけで、私は物理学と天体物理学の道を志すことになったのだ。

I finally learned to name the constellations when I began my career at the Adler Planetarium. Since then, I’ve helped millions of people enjoy them. And, in 2000, as project director for the Rose Center planetarium in NYC, I was able to spend time with Neil Armstrong. That meeting made me feel a little closer to the stars — a climax to the journey that “launched” me into space back in a Michigan field in1969.
その後、アドラー・プラネタリウムでキャリアを歩み始め、ようやく星座の名前を覚えた私は、何百万人もの人々に星の魅力を伝えてきた。そして2000年、ニューヨークのローズ・センターの責任者として、ニール・アームストロング氏と時を共にする機会に恵まれた。あの出会いで、星が少しだけ身近に感じられた。1969年、ミシガンの野原から始まった私の「宇宙への旅」が、一つの頂点に達した瞬間だった。

Jim Sweitzer, PhD ジム・シュワイツァー博士（2026年4月1日公開）